robert tesche and clayton donaldson struck in first half for birmingham .
matt derbyshire pulled one back after the interval for rotherham .
rotherham boss steve evans left fuming after being denied a penalty .